1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Publicita tu producto o empresa.
Contacto www.OpenSubtitles.org

2
00:00:23,419 --> 00:00:25,588
<i>En el episodio anterior...</i>

3
00:00:25,776 --> 00:00:27,734
¡El convoy del gobernador está en camino!

4
00:00:28,625 --> 00:00:29,783
¡Puerta!

5
00:00:30,432 --> 00:00:32,784
<i>Bienvenido a Villa Rice,
Su Excelencia.</i>

6
00:00:32,863 --> 00:00:34,287
<i>Tendremos problemas.</i>

7
00:00:34,313 --> 00:00:37,639
él delante de todos
le cortó el cuello a Uiliche.

8
00:00:37,665 --> 00:00:38,723
<i>¿Don Alonso?</i>

9
00:00:38,760 --> 00:00:40,053
Ha llegado el gobernador.

10
00:00:40,087 --> 00:00:41,438
<i>Traje a los soldados,</i>

11
00:00:41,494 --> 00:00:44,366
y al llegar a Santiago
te enviaremos comidas...

12
00:00:44,399 --> 00:00:46,610
Supongo que no me crees
en todo lo que oye.

13
00:00:46,636 --> 00:00:48,047
<i>No esperes más soldados</i>

14
00:00:48,073 --> 00:00:50,597
si el acuerdo no puede recaudar lo suficiente,
cuanto se espera.

15
00:00:50,652 --> 00:00:53,386
<i>Ibas a iniciar una rebelión,
junto con los indios?</i>

16
00:00:53,412 --> 00:00:56,254
Por mis hijos en España y la Corona,
¡Lo juro que no!

17
00:00:56,310 --> 00:00:58,644
<i>Tengo un paquete
para don Enrique Garmendia</i>

18
00:00:58,669 --> 00:01:00,370
Solo superado por ti en este fuerte.

19
00:01:00,410 --> 00:01:02,111
No lo he visto desde esta mañana.

20
00:01:02,365 --> 00:01:05,365
<i>Capitán Garmendia
Se suponía que debía reunirse con él en secreto.</i>

21
00:01:05,421 --> 00:01:08,664
Lo hemos estado esperando todo el día.
pero no apareció.

22
00:01:09,932 --> 00:01:12,525
<i>La paz sólo está llegando
después de ganar la guerra.</i>

23
00:01:12,551 --> 00:01:14,452
<i>Esta guerra lleva años, Capitán.</i>

24
00:01:14,492 --> 00:01:17,992
Tanto tiempo que todos nos mezclamos
como verduras en caldo.

25
00:01:18,018 --> 00:01:19,575
<i>...sobre ti y ese indio.</i>

26
00:01:19,583 --> 00:01:20,797
<i>¿Suele ser así?</i>

27
00:01:20,885 --> 00:01:22,804
Si padre se entera,
esto lo matará.

28
00:01:22,860 --> 00:01:24,492
¿Nos quedaremos aquí para siempre?

29
00:01:24,518 --> 00:01:28,730
<i>Te pagué para que no nos dejaras con Diego,
ni de día ni de noche.</i>

30
00:01:28,769 --> 00:01:32,172
Mientras te quedes con tu hijo
aquí en el asentamiento,

31
00:01:33,050 --> 00:01:34,604
no te pasará nada.

32
00:01:35,244 --> 00:01:36,605
¡El jinete ya viene!

33
00:01:54,066 --> 00:01:58,175
Nos saludan con tristeza
el nacimiento de la Nueva España.

34
00:01:58,597 --> 00:02:01,903
A la gente le gusta el capitán.
Rodrigo Pérez de Uriondo,

35
00:02:02,122 --> 00:02:06,653
dedicaron sus vidas a gobernar
Su Majestad el Rey Felipe III

36
00:02:06,824 --> 00:02:09,545
se extendía a través del océano.

37
00:02:24,522 --> 00:02:26,336
Mi más sentido pésame, señora.

38
00:02:37,149 --> 00:02:41,485
<i>La muerte de un extraño
siempre causa sentimientos encontrados.</i>

39
00:02:42,181 --> 00:02:46,351
Por un lado -
Odio, miedo y frustración.

40
00:02:46,952 --> 00:02:50,460
La sensación de que algo se ha ido para siempre.

41
00:02:52,308 --> 00:02:55,977
<i>Por otro lado, certeza</i>

42
00:02:56,669 --> 00:03:00,644
<i>ese día
Inevitablemente, será nuestro turno.</i>

43
00:03:01,729 --> 00:03:05,724
<i>Traducción: nkate</i>

44
00:03:32,666 --> 00:03:35,956
<color de fuente="
episodio dos

45
00:03:59,206 --> 00:04:01,698
¿Al parecer hablas la lengua huinca?

46
00:04:03,849 --> 00:04:05,598
¿Son tus amigos?

47
00:04:05,846 --> 00:04:07,223
Alguno.

48
00:04:10,971 --> 00:04:12,850
¿No te da vergüenza?

49
00:04:19,435 --> 00:04:20,589
NO.

50
00:04:52,039 --> 00:04:53,594
Hazle hablar.

51
00:04:54,814 --> 00:04:56,627
<i>Mamá, ¿puedo ir a jugar?</i>

52
00:04:57,587 --> 00:04:59,415
Mamá, ¿puedo salir?

53
00:05:02,123 --> 00:05:04,599
Es mejor si te quedas aquí conmigo.

54
00:05:05,397 --> 00:05:09,565
Señora, fuera del fuerte
Sólo os esperan la guerra y el sufrimiento.

55
00:05:09,591 --> 00:05:12,589
Piensa en ello
y tomará la decisión correcta.

56
00:05:12,615 --> 00:05:14,862
No tengo miedo de sufrir, Juana.

57
00:05:14,989 --> 00:05:18,575
tengo que sacar a mi hijo de aqui
a ultranza.

58
00:05:30,364 --> 00:05:33,825
<i>Capitán E. Garmendia</i>

59
00:05:40,708 --> 00:05:41,810
juan...

60
00:05:43,128 --> 00:05:47,385
No salgas de casa hasta que yo regrese.
Y no lo dejes solo.

61
00:05:47,411 --> 00:05:50,193
¿Tú entiendes? En ningún caso.
Gracias.

62
00:05:52,341 --> 00:05:54,114
Volveré pronto, cariño.

63
00:06:02,922 --> 00:06:04,181
Sargento...

64
00:06:07,172 --> 00:06:10,420
Por favor ayúdame
Sal de aquí lo antes posible.

65
00:06:10,484 --> 00:06:12,304
A muchos les gustaría esto.

66
00:06:13,046 --> 00:06:15,129
Esto lo decide el comandante.

67
00:06:15,423 --> 00:06:17,578
Sargento, usted conoce a los indios.

68
00:06:17,604 --> 00:06:21,889
Conoces esta zona y puedes sacarme de aquí.
sin que nadie se dé cuenta.

69
00:06:21,915 --> 00:06:24,225
¿Y por qué haría eso?

70
00:06:26,790 --> 00:06:30,017
Te lo diré cuando nos vayamos.
Prometo.

71
00:06:30,751 --> 00:06:32,989
No prometí llevarte lejos.

72
00:06:34,194 --> 00:06:38,062
Sargento, por favor. no conozco a nadie mas
quien podría ayudarme.

73
00:06:38,088 --> 00:06:39,885
Tú tampoco me conoces.

74
00:06:41,518 --> 00:06:45,039
salvaste mi vida
incluso antes de llegar aquí.

75
00:06:47,163 --> 00:06:49,489
Eso es decir algo, ¿verdad?

76
00:06:52,938 --> 00:06:54,749
Los mapuche son el problema.

77
00:06:55,572 --> 00:06:59,859
Todos los contratos con ellos se rescinden.
Podría eliminarte, pero no ahora.

78
00:06:59,885 --> 00:07:02,359
- ¿Cuando?
- Tienes que esperar.

79
00:07:07,805 --> 00:07:09,407
Muchas gracias.

80
00:08:23,860 --> 00:08:26,887
El gobernador está vivo, señor.
Él es su prisionero.

81
00:08:26,913 --> 00:08:28,952
Esta es la mejor noticia de hoy.
Comandante.

82
00:08:28,978 --> 00:08:31,673
Serían mejores noticias
sobre su fuga.

83
00:08:31,700 --> 00:08:33,310
El prisionero es un problema.

84
00:08:42,317 --> 00:08:43,682
¡Abre la puerta!

85
00:08:51,093 --> 00:08:52,421
¡Silencio!

86
00:08:53,234 --> 00:08:56,336
¡Tranquilos, vecinos de Villa Rici!

87
00:08:56,997 --> 00:08:59,426
¡Gritar no servirá de nada!

88
00:08:59,452 --> 00:09:02,699
¿Qué debemos hacer?
¿Sentarnos y esperar a que nos maten?

89
00:09:02,725 --> 00:09:04,522
¡El gobernador está muerto!

90
00:09:08,536 --> 00:09:09,856
¡Silencio!

91
00:09:11,030 --> 00:09:14,015
- Eso es mentira, Martínez.
- ¡Todo el mundo habla de eso!

92
00:09:14,108 --> 00:09:15,940
¡Sí! ¡Todo el mundo lo dice!

93
00:09:16,050 --> 00:09:18,532
¡El Gobernador está vivo!

94
00:09:19,889 --> 00:09:22,633
Está en cautiverio con los indios.

95
00:09:22,685 --> 00:09:26,308
Y hasta que empecemos las negociaciones.
respecto a su liberación,

96
00:09:26,334 --> 00:09:28,511
tenemos que estar preparados
para lo peor.

97
00:09:28,537 --> 00:09:34,045
De ahora en adelante
¡Está prohibido salir del asentamiento!

98
00:09:34,165 --> 00:09:35,235
¡NO!

99
00:09:35,407 --> 00:09:40,360
Finalmente debemos terminar la construcción.
¡esa maldita empalizada!

100
00:09:40,950 --> 00:09:46,153
Y requisamos todo el metal disponible,
para forjar un arma.

101
00:09:46,198 --> 00:09:47,011
¡NO!

102
00:09:47,037 --> 00:09:52,600
Los que quieren entregarse a los indios
y vivir en esclavitud por el resto de mi vida,

103
00:09:52,626 --> 00:09:54,589
Déjalos hacerlo ahora.

104
00:09:55,816 --> 00:09:59,867
¡El resto puede confiar en mí!
¡Nosotros nos encargaremos!

105
00:10:06,133 --> 00:10:07,182
Lo siento...

106
00:10:14,107 --> 00:10:15,318
¡Comandante!

107
00:10:15,859 --> 00:10:20,271
- Necesito hablar contigo en privado.
- Ahora no, señora.

108
00:10:20,642 --> 00:10:23,228
¡Por favor! Es muy urgente.

109
00:10:28,040 --> 00:10:31,296
por favor ayudame
para poder irme de aquí con mi hijo.

110
00:10:31,322 --> 00:10:34,382
debería lo antes posible
llegar a La Imperial.

111
00:10:34,408 --> 00:10:38,283
Es imposible.
Acabo de anunciar la prohibición de abandonar el fuerte.

112
00:10:38,711 --> 00:10:40,508
Por favor haga una excepción.

113
00:10:40,823 --> 00:10:43,476
Señor, mejor que otros,
entiende lo que está pasando.

114
00:10:43,502 --> 00:10:45,728
Incluso tu capitán se ha ido
Garmendía.

115
00:10:45,762 --> 00:10:47,521
Garmendia desertó.

116
00:10:47,813 --> 00:10:49,399
Como todos los cobardes.

117
00:10:49,425 --> 00:10:54,871
Espero que esté colgando de una rama en alguna parte.
cayendo en pedazos y marchitándose.

118
00:10:57,283 --> 00:10:58,361
Comandante...

119
00:11:00,181 --> 00:11:01,870
Puedo pagar bien.

120
00:11:05,948 --> 00:11:10,467
Si hago una excepción contigo,
todos querrán lo mismo.

121
00:11:10,558 --> 00:11:12,078
¿Y qué haré entonces?

122
00:11:13,127 --> 00:11:14,773
Por favor dígame.

123
00:11:14,886 --> 00:11:17,969
¿Cómo puedo complacerte a ti también?
y todo lo demás?

124
00:11:19,485 --> 00:11:22,888
Verás.
La situación es desesperada.

125
00:11:32,905 --> 00:11:34,030
juan...

126
00:11:48,364 --> 00:11:51,291
padre lo prohibió
abandona la zona del fuerte.

127
00:11:51,846 --> 00:11:54,127
si quieres irte
entonces hazlo ahora.

128
00:11:54,153 --> 00:11:55,200
¿Dejar?

129
00:11:56,484 --> 00:11:57,550
¿Dónde?

130
00:11:57,928 --> 00:11:59,233
Si es así, ¿dónde?

131
00:12:00,176 --> 00:12:01,513
¡A los tuyos!

132
00:12:02,185 --> 00:12:03,786
¿Y quiénes son los míos?

133
00:12:03,839 --> 00:12:05,607
Nehuén, Sayen, Cañupán...

134
00:12:05,633 --> 00:12:06,728
Sigue mencionando:

135
00:12:06,754 --> 00:12:09,861
Inés, usted, don Alejandro...
tú también eres mi familia.

136
00:12:09,887 --> 00:12:11,747
Juana, la situación es grave.

137
00:12:11,773 --> 00:12:14,626
Mapuche puede atacar
en cualquier momento.

138
00:12:16,104 --> 00:12:17,776
¿Y cómo lo sabes?

139
00:12:23,448 --> 00:12:25,946
Tú y mi hijo estáis jugando con fuego.

140
00:12:40,969 --> 00:12:42,045
Misericordia...

141
00:12:42,534 --> 00:12:44,728
Tu tiempo se está acabando y el mío también.

142
00:12:44,754 --> 00:12:46,100
¿Qué está diciendo?

143
00:12:49,736 --> 00:12:52,691
Si lo vences,
¡no dirá nada!

144
00:12:53,809 --> 00:12:55,598
Hazle hablar.

145
00:13:00,716 --> 00:13:03,939
Di algo para calmarlos.
tal vez pueda ayudarte.

146
00:13:03,965 --> 00:13:07,195
Si te quedas en silencio,
No puedo evitarlo.

147
00:13:07,667 --> 00:13:09,859
¿Cuántos soldados quedan en Valdivia?

148
00:13:09,885 --> 00:13:12,143
Mataron a toda mi gente.

149
00:13:12,355 --> 00:13:15,174
¿Cómo debería saberlo?
¿Que no me matarán a mí también?

150
00:13:15,200 --> 00:13:17,790
Di algo para que pueda negociar.

151
00:13:18,411 --> 00:13:21,292
Te torturarán
hasta que mueras.

152
00:13:21,543 --> 00:13:24,707
¿Por qué vas a regatear?
¿joven?

153
00:13:30,666 --> 00:13:33,655
Por su vida.
Para quedarme en mi pueblo.

154
00:14:08,917 --> 00:14:11,424
¡Maldito Juan de Salas!

155
00:14:24,908 --> 00:14:27,495
¡Te dije que no me miraras!

156
00:14:47,047 --> 00:14:51,301
Estas terriblemente tenso
debido a preocupaciones sobre Villa Rica.

157
00:14:53,122 --> 00:14:55,915
Cuando finalmente aprendes
¿No charlas tanto?

158
00:14:55,941 --> 00:14:59,633
Y solo eres amable por un momento
cuando consigas el tuyo.

159
00:14:59,861 --> 00:15:01,424
Pero vale la pena esperar.

160
00:15:06,269 --> 00:15:07,746
No vale la pena.

161
00:15:32,331 --> 00:15:33,628
¡Juana!

162
00:15:45,481 --> 00:15:49,371
¡Maldito idiota!
Mi mina está vacía.

163
00:15:50,740 --> 00:15:54,998
Todos los esclavos construyen
una empalizada para Juan de Salas.

164
00:15:57,627 --> 00:16:00,004
deberías pensar
y sobre el bien público.

165
00:16:00,030 --> 00:16:02,224
¡De qué bien hablas, mujer!

166
00:16:02,250 --> 00:16:05,611
Piensas por el resto de tu vida
¿Me voy a quedar en este agujero mohoso?

167
00:16:05,637 --> 00:16:10,267
Deberías haberlo pensado
antes de acostarte con la esposa de tu tío en Lima.

168
00:16:10,374 --> 00:16:12,736
Podrían haberte enviado a la guerra.

169
00:16:15,663 --> 00:16:18,822
nunca te detendrás
reprocharme?

170
00:16:19,209 --> 00:16:22,168
Incluso en tu propia casa
¡no hay paz!

171
00:16:30,772 --> 00:16:32,054
Con permiso.

172
00:16:42,063 --> 00:16:43,453
Tranquilícese, señora.

173
00:16:44,532 --> 00:16:48,640
- ¡Por Dios, déjame la cruz!
- Tenemos órdenes de llevarnos todo.

174
00:16:48,666 --> 00:16:50,359
Dios te recompensará.

175
00:16:51,080 --> 00:16:52,462
¿No es así, señora?

176
00:16:56,393 --> 00:16:59,694
- ¡Sargento! ¿No has visto a mi hijo?
- NO.

177
00:16:59,782 --> 00:17:03,530
Lo dejé en casa con Juana,
y ahora no sé donde están.

178
00:17:03,698 --> 00:17:04,909
¡Diego!

179
00:17:29,797 --> 00:17:30,921
¡Diego!

180
00:17:37,055 --> 00:17:40,035
No vuelvas a salir de casa
sin mi consentimiento.

181
00:17:40,246 --> 00:17:43,118
No lo saques
¡Sin mi consentimiento, Juana!

182
00:17:43,662 --> 00:17:45,573
<i>¿Cómo estuvimos de acuerdo?</i>

183
00:18:05,498 --> 00:18:08,255
- Habla.
- ¡Descubrí lo que necesitaba saber!

184
00:18:08,281 --> 00:18:09,461
Hablar.

185
00:18:12,655 --> 00:18:14,739
Déjalo ser mi prisionero.

186
00:18:23,583 --> 00:18:27,343
200 soldados permanecieron en Valdivia
y 50 caballos.

187
00:18:27,949 --> 00:18:30,576
Y otros 500 dispersos.

188
00:18:32,418 --> 00:18:35,231
Villa Rice no se compara
hasta 60 soldados.

189
00:18:35,257 --> 00:18:39,931
No llegarán antes de finales de verano
No hay refuerzos al sur de Bio-Bio.

190
00:18:44,253 --> 00:18:47,594
¡Dijo lo que querías!
¡Hice lo que me pediste!

191
00:18:48,770 --> 00:18:52,645
¡Este hombre luchó contra nosotros!

192
00:18:53,956 --> 00:18:55,513
¡Él robó nuestras tierras!

193
00:18:56,002 --> 00:18:59,820
¡Violó a nuestras esposas!
¡Mató a nuestras madres!

194
00:19:00,641 --> 00:19:02,684
¡Rompió los acuerdos de paz!

195
00:19:08,579 --> 00:19:11,116
Enumere los nombres de sus predecesores.

196
00:19:12,074 --> 00:19:15,211
Y clavar un palo en el suelo
para cada uno de ellos.

197
00:19:36,814 --> 00:19:38,806
Pedro de Valdivia.

198
00:19:43,127 --> 00:19:45,010
Diego de Almagro.

199
00:19:51,795 --> 00:19:53,575
Hurtado de Mendoza.

200
00:20:04,400 --> 00:20:07,554
¡Por la Conquista! ¡Por una patria nueva!

201
00:20:07,788 --> 00:20:10,979
Por el rey Felipe III
y su imperio!

202
00:21:10,878 --> 00:21:11,924
juan...

203
00:21:12,958 --> 00:21:15,230
Fui malo contigo hoy.

204
00:21:15,371 --> 00:21:17,504
Espero que me perdones.

205
00:21:17,532 --> 00:21:21,837
Por favor no te preocupes.
Sé lo que es tenerle miedo a un niño.

206
00:21:40,042 --> 00:21:41,307
Sargento...

207
00:21:48,696 --> 00:21:50,007
¿Cómo está el chico?

208
00:21:51,352 --> 00:21:53,368
Está bien. Gracias, sargento.

209
00:21:55,719 --> 00:21:59,099
Te traje esto.
Pertenecía a su marido.

210
00:21:59,468 --> 00:22:03,620
- ¿No es necesario...?
- No necesitan saberlo.

211
00:22:09,883 --> 00:22:11,727
Que tenga una buena noche, señora.

212
00:22:14,899 --> 00:22:17,430
Lo mismo, sargento.

213
00:22:19,876 --> 00:22:21,248
Ni una sola lágrima.

214
00:22:23,478 --> 00:22:24,650
¿Estoy escuchando...?

215
00:22:27,821 --> 00:22:30,132
Esta mañana enterraste a tu marido.

216
00:22:31,305 --> 00:22:33,469
Y ella no derramó una sola lágrima.

217
00:22:33,570 --> 00:22:35,852
Qué audacia, sargento.

218
00:22:38,149 --> 00:22:41,090
¿Es esta la única manera?
para expresar tu dolor?

219
00:22:42,344 --> 00:22:45,071
Cada uno a su manera
sobrevive a la muerte.

220
00:22:47,110 --> 00:22:49,191
Pero todavía me sorprende...

221
00:22:51,303 --> 00:22:52,612
Buenas noches.

222
00:23:13,090 --> 00:23:14,431
¿Qué novedades?

223
00:23:17,058 --> 00:23:19,158
Esa noche no hubo mensajeros, señor.

224
00:23:19,184 --> 00:23:21,407
Eso lo sé, Malaspina.

225
00:23:21,874 --> 00:23:24,490
Estoy preguntando por los residentes.
¿Qué dicen?

226
00:23:27,719 --> 00:23:29,274
Muchos tienen miedo.

227
00:23:30,593 --> 00:23:34,849
Algunos están muy insatisfechos.
de las acciones del comandante.

228
00:23:41,387 --> 00:23:42,668
¿Nombres?

229
00:23:44,082 --> 00:23:46,682
Delgado, Quiroga.

230
00:23:47,996 --> 00:23:49,681
Especialmente Martínez.

231
00:23:51,292 --> 00:23:52,341
Los que siempre.

232
00:23:52,376 --> 00:23:55,997
Alonso argumentó
con soldados por esclavos.

233
00:23:56,841 --> 00:23:58,146
Eso no me preocupa.

234
00:23:59,457 --> 00:24:02,883
Yo mismo me ocuparé de Alonso.
es un mal necesario.

235
00:24:04,082 --> 00:24:06,947
Nosotros nos encargaremos del resto
cuando llegue el momento.

236
00:24:12,299 --> 00:24:16,602
Espero que tu padre venga pronto.
No sé por qué llega tarde.

237
00:24:16,628 --> 00:24:19,051
Tu padre tiene muchas cosas en qué pensar.

238
00:24:23,894 --> 00:24:28,870
No es fácil comandar un fuerte
en una situación tan tensa.

239
00:24:32,033 --> 00:24:33,175
Seguramente.

240
00:24:38,265 --> 00:24:40,780
Tantos indios caminando por ahí...

241
00:24:42,766 --> 00:24:44,273
Don Alonso, esa es mi pierna.

242
00:24:44,299 --> 00:24:47,733
Los indios vienen de noche
en secreto...

243
00:24:48,952 --> 00:24:52,910
acurrucarse bajo la empalizada
con chicas españolas.

244
00:24:53,492 --> 00:24:55,221
Don Alonso, se lo ruego...

245
00:24:56,483 --> 00:24:59,087
Cálmate, no se lo diré a nadie.

246
00:25:01,365 --> 00:25:03,741
Sólo quiero sentirte.

247
00:25:04,543 --> 00:25:06,421
Mira cómo has crecido.

248
00:25:12,149 --> 00:25:13,154
¡Padre!

249
00:25:15,679 --> 00:25:19,852
Me cansé de esperarte.
Déjame levantarme de la mesa ahora.

250
00:25:19,944 --> 00:25:21,576
Por supuesto, cariño.

251
00:25:25,393 --> 00:25:28,956
¿Y tú, Alonso?
¿Has venido a quejarte?

252
00:25:30,019 --> 00:25:33,792
¡Por el amor de Dios!
Necesito a mis esclavos.

253
00:25:34,823 --> 00:25:38,479
Si no soy necesario,
Te dejaré en paz.

254
00:25:53,598 --> 00:25:57,008
¿Por qué esta prohibición de salir del fuerte?
¿Estás loco?

255
00:25:57,980 --> 00:26:00,601
Eres como una mujer gruñona, Alonso.

256
00:26:00,794 --> 00:26:04,033
Cuando terminemos la empalizada
Os daré esclavos.

257
00:26:04,059 --> 00:26:07,859
Pero sólo los negros.
No quiero que ni un solo indio abandone el asentamiento.

258
00:26:07,885 --> 00:26:09,981
¡Esa es la mitad de mis trabajadores!

259
00:26:10,007 --> 00:26:12,421
Esto o nada. Haz tu elección.

260
00:26:15,026 --> 00:26:18,401
- Me estás atando las manos.
- ¿Crees que no estoy atado?

261
00:26:18,427 --> 00:26:20,685
¿Crees que me gusta esta vida?

262
00:26:20,711 --> 00:26:24,461
Aún no te has dado cuenta
¿Que los indios proporcionan información sobre nosotros?

263
00:26:24,487 --> 00:26:28,682
No olvides que tu salario y comisión
viene de mi mina.

264
00:26:28,708 --> 00:26:32,912
Y dices que eres mío
existe gracias a mis soldados.

265
00:26:33,981 --> 00:26:37,758
Si no te gusta,
puedes mudarte al bosque.

266
00:26:43,704 --> 00:26:46,537
¿Qué piensas?
¿Cuánto tiempo sobrevivirías allí?

267
00:27:12,753 --> 00:27:14,325
Juana, volveré pronto.

268
00:27:20,050 --> 00:27:21,439
<i>¿Qué estamos haciendo aquí?</i>

269
00:27:22,339 --> 00:27:23,288
<i>...¿Nehuén?</i>

270
00:27:23,458 --> 00:27:25,295
<i>En los albores de los tiempos, Rocía,</i>

271
00:27:25,794 --> 00:27:28,559
las estrellas cayeron del cielo a la tierra.

272
00:27:29,236 --> 00:27:31,914
Los azules cayeron sobre las llanuras...

273
00:27:33,415 --> 00:27:37,832
Su piel del sol
comenzó a oscurecerse gradualmente.

274
00:27:38,418 --> 00:27:41,318
Algunos estaban escondidos en las ramas de los árboles.

275
00:27:54,043 --> 00:27:56,191
Y se quedaron blancos, como tú.

276
00:28:03,869 --> 00:28:06,729
Nehuén, esto es de tu familia...

277
00:28:17,184 --> 00:28:20,342
De ahora en adelante,
Eres mi familia, Rocía.

278
00:28:22,740 --> 00:28:25,507
<i>Nadie te volverá a llamar Huinca.</i>

279
00:28:32,550 --> 00:28:33,698
Nehuén...

280
00:28:35,003 --> 00:28:38,620
No puedo dejar a mi padre así sin más.
Esto es una locura.

281
00:28:38,899 --> 00:28:42,920
Él nos buscará
y no parará hasta matarte.

282
00:28:42,946 --> 00:28:44,446
Entonces, ¿qué debemos hacer?

283
00:28:46,388 --> 00:28:48,383
¡Terminemos con todo esto!

284
00:28:50,531 --> 00:28:52,768
Déjame hablar con él.

285
00:28:52,794 --> 00:28:55,843
Tu padre nunca permitirá
para que te cases con un mapuche.

286
00:28:55,869 --> 00:28:57,525
Debe haber alguna manera.

287
00:28:59,038 --> 00:29:00,613
Es ahora o nunca.

288
00:29:15,461 --> 00:29:16,688
Relajarse.

289
00:29:17,971 --> 00:29:19,156
¿Qué pasó?

290
00:29:22,386 --> 00:29:25,080
¿Qué pasa, Rocío? ¿Qué pasa contigo?

291
00:29:25,502 --> 00:29:28,158
¿Por qué tengo que esconderme?
Por qué...

292
00:29:28,203 --> 00:29:30,984
... tengo que esconderme
¿Tus sentimientos por Nehuén?

293
00:29:31,010 --> 00:29:32,308
¿Qué hay de malo en eso?

294
00:29:33,854 --> 00:29:36,964
Nací aquí.
Crecí con él.

295
00:29:37,836 --> 00:29:40,557
nunca lo sentimos
diferencia entre nosotros.

296
00:29:40,583 --> 00:29:43,820
Rocío, no podrás reconciliarte
uno con el otro.

297
00:29:44,532 --> 00:29:48,211
O te quedas aquí
y renunciarás a él para siempre,

298
00:29:50,399 --> 00:29:52,086
o te irás con él.

299
00:29:53,750 --> 00:29:56,306
Nehuén espera que me vaya con él.

300
00:29:58,549 --> 00:30:00,119
No sé qué hacer.

301
00:30:00,955 --> 00:30:03,166
No quiero perderlo, pero...

302
00:30:04,257 --> 00:30:07,956
cuando pienso en mi padre...
él sólo me tiene a mí.

303
00:30:09,347 --> 00:30:13,450
Tu padre eligió su propia vida,
y cómo quiere experimentarlos.

304
00:30:14,840 --> 00:30:17,608
Es hora de que tú hagas lo mismo.

305
00:30:19,472 --> 00:30:21,435
Tienes el mismo derecho.

306
00:30:30,657 --> 00:30:31,751
<i>Querido papá,</i>

307
00:30:31,845 --> 00:30:35,786
<i>He guardado estas palabras en mi corazón durante mucho tiempo.</i>

308
00:30:35,812 --> 00:30:38,613
<i>Me quedé en silencio sólo porque
para no hacerte daño.</i>

309
00:30:38,639 --> 00:30:41,191
<i>A través de los largos inviernos
estas palabras vivieron en mí.</i>

310
00:30:41,217 --> 00:30:45,401
<i>Soledad y lluvia que cae constantemente
ellos eran mis oyentes.</i>

311
00:30:45,492 --> 00:30:49,716
<i>A ellos les confié mis secretos,
que nadie lo entendería.</i>

312
00:30:49,742 --> 00:30:52,525
<i>No te diste cuenta
cuando me convertí en mujer.</i>

313
00:30:52,551 --> 00:30:55,138
<i>Te amaba, pero no lo sabías.</i>

314
00:30:55,164 --> 00:30:57,750
<i>Nehuén llenó mi vida de sol.</i>

315
00:30:58,256 --> 00:31:01,775
<i>Era como una mañana cálida
después de una larga noche.</i>

316
00:31:02,172 --> 00:31:03,918
<i>Me quedaré con él para siempre.</i>

317
00:31:03,999 --> 00:31:10,256
<i>Nuestro amor fue, es y será,
lo más hermoso de mi vida.</i>

318
00:31:11,202 --> 00:31:14,030
<i>espero
que puedas entenderme.</i>

319
00:31:14,056 --> 00:31:17,392
<i>Y espero
que un día me perdonarás.</i>

320
00:31:17,428 --> 00:31:20,164
<i>Siempre te amaré.
Rocío.</i>

321
00:32:32,542 --> 00:32:33,588
¡Nehuén!

322
00:32:41,679 --> 00:32:45,214
Séquito. Es hora de irse.
Vamos.

323
00:32:45,607 --> 00:32:46,938
Ahora...?

324
00:32:51,329 --> 00:32:52,488
¡Venir!

325
00:32:56,356 --> 00:32:58,371
¿Cómo saldremos del fuerte?

326
00:32:58,427 --> 00:33:00,835
Junto al lago. Tenemos que movernos.

327
00:33:49,188 --> 00:33:50,691
Mi hermosa...

328
00:33:52,960 --> 00:33:55,167
Mi pequeña monada...

329
00:34:25,821 --> 00:34:26,964
¡Puerta!

330
00:34:51,425 --> 00:34:52,667
Comandante...

331
00:34:53,991 --> 00:34:55,555
Imperial ha caído.

332
00:34:58,903 --> 00:35:00,976
¡Imperial ha caído!

333
00:35:09,500 --> 00:35:11,334
Sólo quedó Valdivia.

334
00:35:12,069 --> 00:35:15,471
Tenemos que encontrar a mi madre.
Y huye de aquí, Rocía.

335
00:35:27,356 --> 00:35:28,817
Alejandro, ¿qué pasó?

336
00:35:28,843 --> 00:35:32,432
Catástrofe. Lo perdimos todo.
Milagrosamente logramos escapar.

337
00:35:32,458 --> 00:35:35,764
Los mapuche se apoderaron de todo el territorio.

338
00:35:36,278 --> 00:35:39,931
En hordas enteras,
nunca hemos visto algo como esto.

339
00:35:40,203 --> 00:35:42,594
Nos han declarado la guerra, comandante.

340
00:35:42,738 --> 00:35:44,260
Y inglés, ¿sabes algo?

341
00:35:44,711 --> 00:35:46,244
Dicen que él también murió.

342
00:35:46,511 --> 00:35:49,173
Se apoderaron de todos los asentamientos.
al sur del Bío Bío.

343
00:35:49,199 --> 00:35:51,410
Sólo Dios lo sabe
¡Qué carnicería vimos!

344
00:35:51,436 --> 00:35:52,539
¡Señor!

345
00:35:53,188 --> 00:35:55,493
No podemos detener a la gente.

346
00:36:11,776 --> 00:36:13,260
¡Tranquilos a todos!

347
00:36:14,442 --> 00:36:16,129
¿Adónde vas?

348
00:36:16,886 --> 00:36:20,131
Quieres con tus cabezas
decorar lanzas?

349
00:36:21,199 --> 00:36:23,190
Estamos en guerra.

350
00:36:24,425 --> 00:36:28,933
Cualquiera que intente escapar
irá a prisión por traición.

351
00:36:29,979 --> 00:36:34,274
Así que vete a casa
¡Y espera noticias mías!

352
00:36:35,049 --> 00:36:38,082
¡Soldados, cierren esta maldita puerta!

353
00:36:45,080 --> 00:36:47,627
¡Pon guardias alrededor!

354
00:36:48,893 --> 00:36:50,789
Dije: ¡vete a casa!

355
00:37:18,153 --> 00:37:19,606
Mamá, tenemos que correr.

356
00:37:19,632 --> 00:37:23,156
Los guerreros pueden en cualquier momento.
arrasar la ciudad hasta los cimientos.

357
00:37:23,181 --> 00:37:24,231
Me quedo.

358
00:37:24,257 --> 00:37:27,999
Cuando vean que Rocío se fugó conmigo,
Vendrán por ti pronto.

359
00:37:28,025 --> 00:37:30,262
Juana, ve con tu hijo.

360
00:37:30,288 --> 00:37:33,116
haz lo que debes
Yo haré lo mismo.

361
00:37:33,312 --> 00:37:34,523
¡Excelente!

362
00:37:35,736 --> 00:37:39,503
Entonces nos quedaremos aquí.
Que me maten a mí también.

363
00:37:45,945 --> 00:37:47,517
No me moveré de aquí.

364
00:37:53,094 --> 00:37:56,321
¿Qué te pasa?
¿Estás loco?

365
00:37:56,820 --> 00:38:00,913
Juana, tu hijo arriesgó su vida por ti,
¿Y así es como le pagas?

366
00:38:01,001 --> 00:38:03,332
Tus seres queridos te están esperando.

367
00:38:04,087 --> 00:38:06,042
Isabel, ven con nosotros.

368
00:38:08,222 --> 00:38:11,988
NO. No lo lograríamos con un niño.
incluso al bosque.

369
00:38:12,554 --> 00:38:16,071
- Puedo cargarlo.
- No, ve inmediatamente, mientras puedas.

370
00:38:16,097 --> 00:38:18,059
Estaré bien.

371
00:38:21,535 --> 00:38:23,730
¡Ir! ¡No me mires así!

372
00:38:23,756 --> 00:38:26,186
Ve ahora. ¡Juana, vamos!

373
00:38:33,436 --> 00:38:34,428
Rocío...

374
00:38:36,594 --> 00:38:37,746
¡Rocío!

375
00:38:46,705 --> 00:38:48,204
¿Qué pasa, mamá?

376
00:38:48,288 --> 00:38:49,686
Diego, ven aquí.

377
00:38:53,307 --> 00:38:54,455
¡Rocío!

378
00:38:59,339 --> 00:39:00,582
¡Rocío!

379
00:39:19,322 --> 00:39:21,765
- ¡Sargento!
- Por favor, vete a casa.

380
00:39:21,791 --> 00:39:23,696
¡Sácame de aquí hoy!

381
00:39:23,722 --> 00:39:27,640
No hay ningún lugar adonde ir.
Los mapuche destruyeron todos los asentamientos.

382
00:39:29,206 --> 00:39:30,636
Atacarán el asentamiento.

383
00:39:32,105 --> 00:39:33,246
Aquí está mi consejo:

384
00:39:33,727 --> 00:39:36,867
por favor vete a casa
y cerrar bien la puerta.

385
00:39:39,102 --> 00:39:41,180
¡Los indios secuestraron a mi hija!

386
00:39:41,206 --> 00:39:43,400
Todavía deben estar por ahí.

387
00:39:43,426 --> 00:39:46,497
El fuerte está completamente bloqueado.
No puedes salir.

388
00:39:46,523 --> 00:39:47,758
¡Caballos!

389
00:39:57,074 --> 00:39:58,371
¡Puerta!

390
00:40:19,250 --> 00:40:20,555
¡Mamá!

391
00:40:27,472 --> 00:40:28,870
¡Ven a mí, soldado!

392
00:40:30,713 --> 00:40:33,477
¡Mamá! ¡Rocío!

393
00:40:58,925 --> 00:41:00,230
Te odio.

394
00:41:05,977 --> 00:41:11,508
Sacrifiqué la vida de tu madre por ti.
¡Y no mereces respirar!

395
00:41:11,547 --> 00:41:13,086
Estás equivocado.

396
00:41:14,055 --> 00:41:15,985
Soy yo quien te odia.

397
00:41:51,411 --> 00:41:52,854
Todo está terminado.

398
00:41:53,645 --> 00:41:57,106
Vi su cuerpo desaparecer
en las aguas del lago.

399
00:42:00,509 --> 00:42:03,423
Me están enviando a un monasterio
en Concepción.

400
00:42:17,959 --> 00:42:21,038
<i>Las monjas la traerán de vuelta.
en el camino correcto.</i>

401
00:42:22,429 --> 00:42:26,042
Gasté una fortuna en su educación.
Que sea maldita.

402
00:42:26,068 --> 00:42:29,603
Una chica que fácilmente
lee y escribe,

403
00:42:30,396 --> 00:42:32,694
se comporta
como una puta vendedora,

404
00:42:32,720 --> 00:42:35,862
entregándome a este indio,
quién sabe cuánto tiempo.

405
00:42:35,888 --> 00:42:38,377
solo el pensamiento
Me siento mal.

406
00:42:39,585 --> 00:42:42,995
- ¿Sabías algo de esto, Agustín?
- No, señor.

407
00:42:46,023 --> 00:42:50,187
Sin duda, todo el acuerdo
Está lleno de rumores sobre mi hija.

408
00:42:51,370 --> 00:42:55,690
Puedo verlo ahora, como Martínez y sus amigos.
se ríe de mi vergüenza.

409
00:42:55,816 --> 00:42:59,342
De ahora en adelante te nombro capitán.

410
00:43:00,344 --> 00:43:04,670
Te doy 10 soldados,
prepárate para viajar a Concepción.

411
00:43:04,696 --> 00:43:07,694
Pero de esta manera
Perderá 11 hombres, señor.

412
00:43:07,720 --> 00:43:10,899
Estamos tan cerca del colapso.
11 personas no cambiarán nada,

413
00:43:10,925 --> 00:43:13,450
si una horda nos ataca
trescientos mapuches.

414
00:43:13,624 --> 00:43:17,121
Mi hija no debería quedarse aquí.
Ni un día más.

415
00:43:18,971 --> 00:43:21,803
Comandante... lo sé
que este no es el momento adecuado,

416
00:43:21,829 --> 00:43:25,921
pero por favor permíteme
ve con el sargento a Concepción.

417
00:43:30,234 --> 00:43:32,050
La escolta irá a caballo,

418
00:43:32,489 --> 00:43:34,493
Hay suficiente espacio en el carro, señor.

419
00:43:34,519 --> 00:43:36,172
Haz lo que quieras.

420
00:43:36,198 --> 00:43:39,876
Tanta gente escapó esta mañana.
que nadie notará la diferencia.

421
00:43:39,902 --> 00:43:41,446
Gracias, comandante.

422
00:43:41,472 --> 00:43:43,123
Salimos al amanecer.

423
00:43:47,332 --> 00:43:51,182
<i>Primero cierra el fuerte,
luego confisca nuestras pertenencias.</i>

424
00:43:51,208 --> 00:43:53,840
Y ahora une esos
que quería escapar.

425
00:43:53,866 --> 00:43:55,059
¿Con qué derecho?

426
00:43:55,806 --> 00:43:57,652
¿Somos criminales?

427
00:43:57,678 --> 00:44:01,819
Muchos prefieren vivir en esclavitud entre los indios,
que morir en sus manos.

428
00:44:02,054 --> 00:44:04,921
Dicen que también se llevará la mina.

429
00:44:05,196 --> 00:44:08,595
Él siempre quiso esto.
Ya se llevó a mis esclavos.

430
00:44:08,648 --> 00:44:10,429
Prometió devolver a los negros.

431
00:44:10,455 --> 00:44:13,851
No te sorprendas si se acerca
y para recursos privados.

432
00:44:13,877 --> 00:44:19,136
¿Cómo puede comandar un fuerte?
si no puede controlar a su propia hija.

433
00:44:19,406 --> 00:44:22,074
Dejó que el indio la montara.

434
00:44:25,592 --> 00:44:26,689
Alonso...

435
00:44:27,570 --> 00:44:30,524
no podremos hacer nada
sin fuerza militar.

436
00:44:30,567 --> 00:44:33,105
Imperial y Angol ya no existen.

437
00:44:34,101 --> 00:44:36,328
Gobernador - muerto.

438
00:44:36,446 --> 00:44:40,849
En cualquier caso, mi carta te llegará de todos modos.
a la sede en Santiago.

439
00:44:40,875 --> 00:44:44,412
El Consejo Supremo se enterará de esto.
y tomará las medidas adecuadas.

440
00:44:44,438 --> 00:44:48,719
Entonces ¿qué propones, Alonso?
¿Vivir bajo el yugo de este loco?

441
00:44:54,912 --> 00:44:57,670
Juan de Salas tiene soldados,

442
00:44:58,285 --> 00:45:01,474
pero tenemos a los residentes detrás de nosotros.

443
00:45:04,794 --> 00:45:08,195
Podemos levantarnos en rebelión y derrocarlo.

444
00:45:09,331 --> 00:45:10,698
Tu salud.

445
00:46:28,266 --> 00:46:30,880
Sargento, hay indios en el bosque.

446
00:46:31,455 --> 00:46:35,701
Debajo de cada piedra
y detrás de cada árbol.

447
00:46:36,096 --> 00:46:39,524
¿Pero eres una mujer de fe?
¿No es así?

448
00:46:44,291 --> 00:46:48,809
Aunque la muerte de otra persona cause dolor,
pero es como el viento.

449
00:47:01,009 --> 00:47:02,368
Ha llegado la hora.

450
00:47:11,672 --> 00:47:15,094
Y tu propia muerte es como el agua.

451
00:47:15,650 --> 00:47:17,798
<i>Llegará a todo el mundo.</i>

452
00:47:18,104 --> 00:47:20,704
<i>Y será diferente para todos.</i>

453
00:47:23,517 --> 00:47:26,821
ha llegado el momento
para cuidarte, querida Juana.

454
00:47:38,314 --> 00:47:39,781
¿Está todo bien?

455
00:47:40,180 --> 00:47:41,430
Silencio...

456
00:47:45,360 --> 00:47:46,413
Isabel...

457
00:47:46,695 --> 00:47:50,717
Cuando digo... haz lo que hago.

458
00:48:02,845 --> 00:48:04,405
¡Ataque!

459
00:48:21,050 --> 00:48:22,523
¡Adelante!

460
00:48:47,162 --> 00:48:48,596
¡Ahora Isabel!

461
00:48:49,660 --> 00:48:51,795
¡Sube al otro caballo!

462
00:49:09,312 --> 00:49:12,367
<i>Pero a veces sucede que alguien muere</i>

463
00:49:15,807 --> 00:49:18,648
<i>arranca el alma de raíz...</i>

464
00:49:19,094 --> 00:49:20,268
¡Diego!

465
00:49:20,294 --> 00:49:23,060
<i>...como fuego penetrante.</i>

466
00:49:23,928 --> 00:49:29,003
<i>Sólo una muerte así,
subordina todo a sí mismo.</i>

467
00:49:29,044 --> 00:49:30,331
¡Diego...!

468
00:49:31,253 --> 00:49:35,126
<color de fuente="

469
00:49:35,573 --> 00:49:41,730
<i>basado en los subtítulos de Íris y Ludmiłka :)
de mundolatino.ru</i>

469
00:49:42,305 --> 00:49:48,746
Apóyanos y conviértete en miembro VIP,
para deshacerse de los anuncios de www.OpenSubtitles.org